Досточтимая Юки-онна - Та, кто в землях Нагано известна как Снежная старуха, а в горах Ямагата именуется Снежной куртизанкой; Снежный призрак, чья невероятная красота не всегда нуждается в одеждах; Лунная принцесса, покинувшая небеса и танцующая вместе со снегом; Совершенная, чья неторопливая поступь придает ей изящество, а длинные волосы, вкупе с белоснежным кимоно, элегантность; прекрасная и безмятежная, карающая недостойных и снисходящая к юным; Та, чье время - сумерки и ночь, а места силы - снегопады и снежные бури, повсюду, где падает снег - из своего убежища в горах острова Хонсю поздравляет всех с праздником льда и снега, желая в новом году сохранить здоровье и избежать смертельных болезней (а то кого она будет морозить из тех, кто ей приглянется?!), к чему королева Рамина со всем пониманием благосклонно присоединяется.
謹賀新年
Для тех, у кого, как у мышки, с нелюдью и нежитью исключительно дружеские отношения ...