Было время, когда...

[Ramine, Reine des souris]

Было время, когда каждый истинный ученый был поэтом. а поэт - ученым...
Четверостишья Омара ибн Ибрахим аль-Хайяма - астронома, математика и философа известны многим из нас; не раз мы их цитировали. Но отчего мы не чтим, не помним, не повторяем рубаи Абу Али Хусейна ибн Абдаллах ибн Сины? Известный у нас на Западе как Авиценна, Ибн Сина - Шайх-ур-ранс ("Наставник ученых"), Эмир-аль-табиб ("Князь врачевателей"), - был не только создателем "Канона врачебной науки" и энциклопедий - "Книги исцелений" и "Книги знаний", целителем, немало пострадавшим от невежества религиозных фанатиков того времени. И не только астрономом, исчислявшим пути небесных светил.
Он был философ, писатель, поэт.
Вот некоторые из его четверостиший:

Мое неверье — не игра, не слов пустых убранство.
Я верю в истину одну: вот веры постоянство.
Сейчас таких, как я,— один, и если я — неверный,
То, значит, правоверных нет, нет в мире мусульманства.

Надеюсь, тем, кто любит Хайяма, понравятся и эти рубаи....

Когда к невеждам ты идешь высокомерным,
Средь ложных мудрецов явись ослом примерным,
Ослиных черт у них такое изобилье,
Что тот, кто не осел, у них слывет неверным.

От праха черного и до небесных тел
Я тайны разгадал мудрейших слов и дел.
Коварства я избег, распутал все узлы,
Лишь узел смерти я распутать не сумел.

Вино враждует с пьяницей, а с трезвым дружит, право.
Немного пьем — лекарство в нем, а много пьем — отрава.
Не пейте неумеренно: вам будет вред безмерный,
А будем пить умеренно — вину и честь и слава!

Душа вселенной — истина: то бог. А мир есть тело,
А чувства тела — ангелы, верны душе всецело,
А члены тела — вещества, стихии, элементы.
Единство мира таково, я утверждаю смело.


Писал Ибн Сина и газали -лирическое стихотворение, в последних бейтах которых было, зачастую, принято упоминать имя автора (или его поэтический псевдоним)

"Прекрасно чистое вино..."

Прекрасно чистое вино, им дух возвышен и богат,
Благоуханием оно затмило розы аромат.

Как в поучении отца, в нега горечь есть и благодать,
Ханжа в вине находит ложь, а мудрый – истин щедрый клад.

Вино разумным не во вред, оно – погибель для невежд,
В нем яд и мед, добро и зло, печалей тень и свет услад.

Наложен на вино запрет из за невежества невежд,
Безверием расколот мир на светлый рай и мрачный ад.

Какая на вине вина за то, что пьет его глупец,
Напившись, пустословить рад и, что ни скажет, невпопад.

Пей мудро, как Абу Али, я правдой истиной клянусь:
Вино укажет верный путь в страну, истин ветроград.

"Десять признаков есть у души благородной..."

Десять признаков есть у души благородной,
Шесть ее унижают. Быть нужно свободной

Ей от подлости, лжи и от зависти низкой,
Небрежения к близким, к несчастью и боли народной.

Коль богат, то к друзьям проявляй свою щедрость,
Будь опорою им и звездой путеводной.

А впадешь в нищету – будь и сильным и гордым,
Пусть лицо пожелтеет в тоске безысходной.

Краток век, каждый вздох наш быть может последний,
Не терзайся о мире заботой бесплодной,

Смерть играет без устали в нарды: мы шашки,
Мир – доска, день и ночь, как две кости, в руках небосвода.


Оказывается: В Таджикистане в его честь названы Таджикский государственный медицинский университет и горная вершина, ранее известная как Пик Ленина. (Думаю, Владимир Ильич бы не обиделся, а был бы восхищен)

P.S.

P.S. Найти больше можно тут, в переводе Джаббарова. К сожалению, я не знаю, кто автор переводов, процитированных здесь. Если кто подскажет, буду очень рада))

@темы: Книги, которые стоит почитать

Comments

[Альсио]

Великий человек был. Со школы зачитывалась.

[Ramine, Reine des souris]

=Эль=

Великий человек был

Да. Наверное, один из первых энциклопедистов в мире...

[Isanbet]

а мне всегда было немножко любопытно, как порядочный мусульманин Ибн Сина мог воспевать вино. Хотя говорят, это иносказание)

[Ramine, Reine des souris]

Isanbet Он был мусульманин, но и, прежде всего, разумный человек. Он понимал - не само вино плохо, а неумеренность в его потреблении)

[Isanbet]

А, понятно)

Кстати, написать то хотел про Хайама... Ну да ладно, про них обоих подойдёт.)

[Ramine, Reine des souris]

Isanbet

Ну да ладно, про них обоих подойдёт.)

Это точно)

[Sabi-tav]

до сих пор рыдаю и пытаюсь вспомнить какая сволочь книгу увела...очень любила.

[Ramine, Reine des souris]

Sabi-tav и правда, сволочь(... А издание какое было?

[Sabi-tav]

так точно не запоминаю - сори. Рубаи и биография - небольшого формата книга.

[Ramine, Reine des souris]

Вот, еще появилось в сети - Ибн Сина, "Избранные философские произведения". Хорошее старое издание.

[Алиса Димина]

Ого... действительно неподражаемо.
А мне нравится творчество Якова Леонтьевича Цивьягна, врача-вертебролога, автора замечательных книг "Записки хирурга" и "Специальность - хирург". Ах, как же они замечательны с профессиональной точки зрения!

[Ramine, Reine des souris]

Алиса Димина

А мне нравится творчество Якова Леонтьевича Цивьягн...

К смущению своему признаюсь - и не слышала о таком.. А каковы они с точки зрения литературной?)

[Алиса Димина]

Столь же замечательны. Высоколитературный язык, порясающе интересные факты. Собственно, цену имеет лишь у любителей, ибо это - подробное описание операций на спинном мозге.

[Ramine, Reine des souris]

Алиса Димина

Высоколитературный язык, порясающе интересные факты.

Хорошо, коли так)

Собственно, цену имеет лишь у любителей

У меня очень обширные интересы)

[Алиса Димина]

Тебя интересуют ОПЕРАЦИИ?
Воистину обширные интересы

[Ramine, Reine des souris]

Алиса Димина так и вижу, ЧТО за картины с моим участием ты сейчас представляешь, и ЧТО про меня подумала)))))

[Алиса Димина]

Да нет, ничего я не подумала. Просто интересно.
Я-то - будущий медик, и родители у меня медики, так что для меня это по-настоящему интересно. Кстати, хочу быть либо патологоанатомом, либо хирургом.

[Ramine, Reine des souris]

Патологоанатомом безопаснее... Ни "пациенты", ни родственники их в случае несвершившихся ожиданий в суд не подадут...
А вообще хорошие у тебя намерения! честно)

[Алиса Димина]

Спасибо. Кстати, патологоанатомия - это также микроскопические исследования.

[Ramine, Reine des souris]

Алиса Димина И гистологическое, и биохимическое. Просто название сохранилось старое.

[Алиса Димина]

Вот именно. А то большинство знакомых мигом пугаются.