Госпожа кошка, служившая при дворе.

[Ramine, Reine des souris]

"Госпожа кошка, служившая при дворе, была удостоена шапки чиновников пятого ранга, и ее почтительно титуловали госпожой мёбу.Она была прелестна, и государыня велела особенно ее беречь.
Однажды, когда госпожа мёбу разлеглась на веранде, приставленная к ней мамка по имени Ума-но мёбу прикрикнула на нее:
— Ах ты негодница! Сейчас же домой!
Но кошка продолжала дремать на солнышке. Мамка решила ее припугнуть:
— Окинамаро, где ты? Укуси мёбу-но омото!
Глупый пес набросился на кошку, а она в смертельном страхе кинулась в покои императора. Государь в это время находился в зале утренней трапезы. Он был немало удивлен и спрятал кошку у себя за пазухой.
На зов государя явились два куродо — Тадатака и Нарннака.
— Побить Окинамаро! Сослать его на Собачий остров сей же час! повелел император.
Собрались слуги и с шумом погнались за собакой. Не избежала кары и Ума-но мёбу.
— Отставить мамку от должности, она нерадива, — приказал император.
Ума-но мёбу больше не смела появляться перед высочайшими очами."

(Сэй Сёнагон, "Записки у изголовья", пер. В.Н.Марковой)

На всякий случай...

На всякий случай...
Шапка чиновников пятого ранга - делалась из прозрачного шёлка, к шапочке с плоской тульей прикреплялись сзади две ленты: одна — торчащая в виде крыла, другая — ниспадающая на спину. Интересно, как ее носила госпожа кошка?
Мёбу - Звание фрейлины среднего ранга.
Куродо - – приближенный императора, нечто вроде управителя, занимавшийся секретной документацией, а впоследствии ведавший и одеждой императора, его трапезами, церемониалом.

@темы: Книги, которые стоит почитать, Люди и Кошки

Comments

[Aono]

Пса жалко.

[Огненный Тигр]

Там с этим псом дальше такая история была грустная. Хотя в итоге он таки вернулся ко двору.

[Ramine, Reine des souris]

Aono, сам виноват. При дворе живет не первый день, а в интриги себя позволяет втягивать.
Огненный Тигр, а это уже как-бы другая история)

[Огненный Тигр]

Ramine, Reine des souris Ну да, но очень-очень в духе эпохи. Придворный, допустивший промашку, втянутый в чужую интригу против императорской фаворитки, был игнан, попытался тайком вернуться и едва не поплатился жизнью за свою дерзость, но после фрейлины императрицы сжалились над раненым, позаботились о нем, а убедившись, что это несчастный изгнанник, восхитились его верностью, скромностью и глубокими чувствами.

[Ramine, Reine des souris]

Огненный Тигр,

убедившись, что это несчастный изгнанник, восхитились его верностью, скромностью и глубокими чувствами.

Аххх... Эпоха Хэйан... *мечтательно*

[Огненный Тигр]

Ramine, Reine des souris Она самая. Странная, но завораживающая.

[Ramine, Reine des souris]

Огненный Тигр,

Странная, но завораживающая.

Более чем завораживающая. А странной, поначалу, кажется любая иная культура. Но так же интересней)