Влюбленным на заметку. "Покидая на рассвете возлюбленную."

[Ramine, Reine des souris]

"Покидая на рассвете возлюбленную, мужчина не должен слишком заботиться о своем наряде.
Не беда, если он небрежно завяжет шнурок от шапки, если прическа и одежда будут у него в беспорядке, пусть даже кафтан сидит на нем косо и криво, — кто в такой час увидит его и осудит?
Когда ранним утром наступает пора расставанья, Мужчина должен вести себя красиво. Полный сожаленья, медлит подняться с любовного ложа.
Дама торопит его уйти:
— Уже белый день. Ах-ах, нас увидят!
Мужчина тяжело вздыхает. О, как бы он был счастлив, если б утро никогда не пришло! Сидя на постели, он не спешит натянуть на себя шаровары, но склонившись к своей подруге, шепчет ей на ушко то, что не успел сказать ночью.
Как будто у него ничего другого и в мыслях нет, а смотришь, тем временем он незаметно завязал на себе пояс.
Потом он приподнимает верхнюю часть решетчатого окна и вместе со своей подругой идет к двустворчатой двери.
— Как томительно будет тянуться день! — говорит он даме и тихо выскальзывает из дома, а она провожает его долгим взглядом, но даже самый миг разлуки останется у нее в сердце как чудесное воспоминание.

А ведь случается, иной любовник вскакивает утром как ужаленный. Поднимая шумную возню, суетливо стягивает поясом шаровары, закатывает рукава кафтана или «охотничьей одежды», с громким шуршанием прячет что-то за пазухой, тщательно завязывает на себе верхнюю опояску. Стоя на коленях, надежно крепит шнурок своей шапки-эбоси, шарит, ползая на четвереньках, в поисках того, что разбросал накануне:
— Вчера я будто положил возле изголовья листки бумаги и веер?
В потемках ничего не найти.
— Да где же это, где же это? — лазит он по всем углам. С грохотом падают вещи. Наконец нашел! Начинает шумно обмахиваться веером, стопку бумаги сует за пазуху и бросает на прощанье только:
— Ну, я пошел!"

(Сэй Сёнагон, "Записки у изголовья", пер. В.Н.Марковой)

На всякий случай

Шапка-эбоси — высокий колпак из черного туго накрахмаленного прозрачного шелка.

P.S.

P.S. Полезно проникнуться не только юношам)) Порой и барышни - в подобных обстоятельствах - бывают излишне суетливы

@темы: Ко дню Влюбленных, Цитаты (с буквами)

Comments

[Derflinger]

Прелесть какая.)

[Ramine, Reine des souris]

Derflinger,

Прелесть какая.)

О то ж) Самой понравилось)

Очень верно и мудро подмечено!

[Ramine, Reine des souris]

[Змея],

Очень верно и мудро подмечено!

Что именно? описанные варианты ситуации?))

Ramine, Reine des souris, рекомендации. Что не нужно портить красоту момента поспешностью, беготней и суетой: начал красиво - и закончить должен красиво)

[Ramine, Reine des souris]

[Змея], а, это да) В эту эпоху знали толк в подобном

[Босоногая Кики]

Согласна с посткриптумом - полезно проникнуться не только юношам
Рекомендацию возьму на вооружение. Спасибо!

[Ramine, Reine des souris]

Прелесть Минская, стараюсь))
Как ты там?

[Босоногая Кики]

Ramine, Reine des souris,

Как ты там?

Спасибо, что не забываешь я-то неплохо)) Путешествия благотворно повлияли на моё душевное равновесие. Одно плохо - разленился совсем даже отчёт выложить руки не доходят

[Ramine, Reine des souris]

Все мы ленимся)

[Босоногая Кики]

Ramine, Reine des souris, да, пожалуй... главное - чтобы лень не перешла в апатию.

[Trick Star]

"Записки у изголовья" — кладезь. Читаешь и удивляешься: неужели вообще есть пропасть времени?)

[Ramine, Reine des souris]

Master Soong,

неужели вообще есть пропасть времени?)

Выходит, что так таки и нету)
Половинка подбивает ввести серию постов "Блоггерши прошлого")))

[Trick Star]

Ramine, Reine des souris, и ведь как изящно писали японские дамы, заглядение.
Хорошая идея, вдохновит блоггерш настоящего на подвиги)

[Ramine, Reine des souris]

Master Soong,

и ведь как изящно писали японские дамы, заглядение.

О да)

Хорошая идея, вдохновит блоггерш настоящего на подвиги)

Они и без меня... сподвигаются))

[Trick Star]

Они и без меня... сподвигаются))

С вами сподвигнутся писать изящно)

[Ramine, Reine des souris]

Master Soong,

С вами сподвигнутся писать изящно)

Ой ли... еще никто из моих ПЧ, употребляющие жаргонизмы и нелитературную лексику - за все эти годы, что я тут - не изменился.
И то хорошо, что хоть кто-то читал что-то из книг, о которых рассказывала.

[Trick Star]

Ramine, Reine des souris, перемены начинаются с малого) Да и просто было бы интересно. Как выяснилось, пропасти нет, актуально)

[Ramine, Reine des souris]

Master Soong, мышка подумает)