Вечер меломании. Marie Laforet

[Ramine, Reine des souris]

Для личностей строго патриотических - русскоязычный перепев...

Для личностей строго патриотических - русскоязычный перепев:

@темы: Синематограф, Мышкина меломания

Comments

[helen stoner]

Мне очень нравятся песни Мари Лафоре и наши вариации )) Особенно "Manchester et Liverpool".

[Ramine, Reine des souris]

Особенно "Manchester et Liverpool".
Видимо я слышала более поздний или даже современный перепев этой песни - мне показалось, что пела не Мари...

[helen stoner]

Черт знает, всю мою жизнь это объявляли в ее исполнении )) Голос тот же, что в записи в посте.

[Atandakil]

Но арифметика...
"Trois garçons pour quatre filles" - "Парня три, девчонок пять"

[Ramine, Reine des souris]

Atandakil, чем она вам не нравится?)

[Atandakil]

Она мне нравится, но quatre - это все же "четыре".
Rebecca, Paula, Johanna et moi

[Ramine, Reine des souris]

Atandakil, а, вот вы про что... Ну так это же не перевод, это перепев. Различия допустимы.
(Вы и правда это не учли, или вы просто хотели проверить, действительно ли я знаю французский?)))

[Atandakil]

Нет, это было простым проявлением занудства.

Ибо вводит слушателя в заблуждение относительно исходного количества действующих лиц - а это ничем не лучше, чем направить жаждущего попасть в Бразилию в Ливерпуль вместо Саутхемптона.

[Ramine, Reine des souris]

Ваша метафора впечатляет (если забыть, что для возжелавшего диких обезьян что Ливерпуль, что Саутхемптон - оба-два не в Бразилии), но она не вполне подходяща: перепев не обещает содержания, в точности соответствующего изначальному. Встречный пример: узрев как из ливерпульской гавани уходит корабль в Бразилию, вы восклицаете - "Хочу так же и на таком же путешествовать!". И вам предоставляют точную копию такого парохода... но вы не сказали - "и туда же"))

[Atandakil]

Логично - если не забыть, что в ливерпульской гавани мы вообще не найдем кораблей, уходящих в Бразилию...

[Ramine, Reine des souris]

Atandakil, это - художественный вымысел. Конституцией не запрещен)

[Atandakil]

Где же найти конституцию, предписывающую плавать в Бразилию из Ливерпуля или считать, что Ребекка, Пола, Йоханна и Мари - это пять человек?

(Особенно, если учесть, что на самом деле - шесть: Ребекка, Пола, Йоханна, Майтена, Мари, Брижитт!)

[Ramine, Reine des souris]

Atandakil, нигде)
Сочините сами)

[Atandakil]

Хм... Хорошая мысль... На заданный мотив.


Le peuple français proclame
Solennellement son attachement
Á la primauté des droits de l'homme...

Начало хорошее...

[Ramine, Reine des souris]

Списывать нехорошо!

[Atandakil]

"If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants" (Sir I. Newton)

[Ramine, Reine des souris]

Ну да, ну да... мы есть то, что мы читаем))
И все же - обдумайте свою, оригинальную версию.

[Atandakil]

Ага. "Мы, народ имярек, движимый стремлением к установлению более совершенного общества и распространению благ, даруемых истиной, на каждого члена человеческой семьи, будучи приверженным принципам верифицируемости, объективности и универсальности познания, настоящим торжественно устанавливаем и провозглашаем некоторые нерушимые принципы, в совокупности образующие Конституцию:
1. Существуют такие системы отсчета, относительно которых тело, не взаимодействующее с иными телами, находится в состоянии покоя с точностью до постоянной величины скорости с поправкой на постоянную Хаббла...
................................................................................................................................................................................................................................................
275. 1+х ≠ 2+х, где х - любое комплексное (в том числе, действительное) число....
................................................................................................................................................................................................................................................
17216. Публичное прямое или косвенное утверждение о тождестве заведомо различных географических объектов, а также подмена названия одного географического объекта названием другого географического объекта осуждается обществом, не допускается и преследуется по закону, в какой бы форме оно не выражалось....

[Ramine, Reine des souris]

Я зверь-гуманитерий, в подобной математике (пункт 275), увы, поверхностна...

[Atandakil]

если х=3, то 4 ≠ 5!

Соответственно, конституционные принципы устанвливают, что четыре не равно пяти.

[Atandakil]

Дело в том, что если "quatre filles" = "девчонок пять", то можно доказать, что Мари Лафоре является римским папой.

[Ramine, Reine des souris]

(...И ведь это мне люди говорят, что у меня странный юмор.)

[Atandakil]

но последнее утверждение не носит в себе ни тени юмора.
Если 4=5, то, вычитая из каждой части равенства по три, получаем, что (4-3)=-(5-3), откуда 1=2.
Если считать, что два равно одному, то отсюда следует, что если Мари Лафоре и Папа Римский - это два человека, то, следовательно, Мари Лафоре и Папа Римский - это один человек.
Следовательно, если Мари Лафоре и Папа Римский - это один человек, то Мари Лафоре является Римским (Римской?) Папой, епископом Рима, викарием Христа, преемником князя апостолов, верховным первосвященником Вселенской церкви, Великим понтификом, Примасом Италии, архиепископом и митрополитом Римской провинции, сувереном государства-города Ватикан, рабом (рабыней?) рабов Божьих - причем, одновременно.

А все это в целокупности иллюстрирует контринтуитивное определение противоречивой системы аксиом (противоречивой называется система аксиом, в которой можно доказать любое наперед заданное утверждение)

[Ramine, Reine des souris]

Atandakil, вам скучно и тоскливо?

[Atandakil]

Отнюдь нет. А отчего Вы так думаете?

[Ramine, Reine des souris]

Это было предположение.

[Atandakil]

странно...