воскресенье, 03 февраля 2019
17:40

Тонкости культурной адаптации.

Ramine, Reine des souris
Рамина, Королева Полевых Мышей
Забавно, что не только Борис Владимирович, переложивший Мэри Поппинс для русскоязычных детей, но и американские режиссеры неизменно меняют-дополняют образ Леди Совершенства. В принципе, оно и понятно: Мэри - воплощение идеальной британской няни с магическим дипломом. На случай, если кто не любит выделений в тексте, намекну: ключевое здесь слово именно "британской". Что означает, если кто не в курсе, ежовые рукавицы, никаких улыбок, сладости по високосным праздникам, строем на прогулку и обратно, и полное прекращение внешней жизнедеятельности после команды "Stand down!". А потому ее идеальность и сказочность c точки зрения детей империи, в которой никогда не заходит солнце (я о доброте и снисходительности, а не о чудесах как таковых) в оригинальном виде будет непонятна не то что советской, но даже американской детворе.



@темы: Синематограф, Книги, которые стоит почитать

URL
Комментарии
03.02.2019 в 18:18

eugo
eugenegordin.livejournal.com
Видимо, всё дело в том, что само Совершенство понятие очень локальное в пространственно-временном континууме... ;)
А по тем канонам (видимо) были сняты фильмы "Моя ужасная няня"...
URL
03.02.2019 в 18:25

Ramine, Reine des souris
Рамина, Королева Полевых Мышей
Не скажу. Няня МакФи еще более добра и снисходительна. Ну, она и не англичанкой прикидывается, а шотландкой. А так и она, и Мэри вообще к людям не имеют отношения)).

Как все-таки подозрительно, что у вас нет своего дневника...
URL
03.02.2019 в 19:05

eugo
eugenegordin.livejournal.com
Ну, не знаю, не знаю...
И про англичан я ничего не говорил. Вы имели неосторожность назвать Мэри британской няней, шотландка под это определение вполне подходит! :tease2:

Как это нет?? А ЖЖ? Неужели ничто не находящееся в домэйне diary не имеет права называться дневником? ;-)
URL
03.02.2019 в 19:35

Ramine, Reine des souris
Рамина, Королева Полевых Мышей
eugo, Мэри британской няней, шотландка под это определение вполне подходит
У шотландцев всегда было иное мнение. Но формально вы правы, стоило написать - английской.

Как это нет?? А ЖЖ?
Хоть бы все в своем профиле писали ссылки на свои альтернативные блоги. Увы, мне сложно держать в голове досье на всех постоянных читателей(((.
URL
04.02.2019 в 10:43

eugo
eugenegordin.livejournal.com
Я сюда токма ради вас забрёл, потому с профилем не заморачивался - не думал, что он кому понадобится :)
URL
04.02.2019 в 12:05

Ramine, Reine des souris
Рамина, Королева Полевых Мышей
eugo, а, точно; простите)).
URL